sábado, 19 de septiembre de 2015

"Darse con un canto en los dientes"

"Más vale refrán en mano... (De abuelos a nietos)"  http://blog.mariannavarro.net/refranes/de.abuelos.a.nietos.html

.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.



Al igual que en el caso de una caída es mejor darse contra un canto (1) que perder la mitad de los dientes al estrellarse directamente contra el suelo, hay multitud de ocasiones en las que podemos estar contentos porque las cosas no hayan salido peor de lo que salieron.
Este refrán, por tanto, dicho también como "podemos darnos con un canto en los dientes", se expresa siempre con algo de consuelo, conformándose con el resultado y dando gracias porque el daño no haya sido mayor.

Dice la RAE:  darse con un ~ en los dientes, en los nudillos, o en los pechos.
1. locs. verbs. coloqs. Darse por contento cuando lo que ocurre es más favorable o menos adverso de lo que podía esperarse.
Aunque hay quien lo explica como una especie de lamento o culpa, proveniente de un rito para autocastigo o penitencia, nunca lo he encontrado con esa acepción.
Sabemos, eso sí, que en la iglesia medieval mantenían mortificaciones procedentes de ritos judíos como la flagelación o darse con un canto en el pecho, pero esas disciplinas solían ser penitencias por favores solicitados, no por los recibidos. 
Por otra parte, podía ser una promesa o expiación tras recibir un favor divino, una penitencia "a cambio de" como la de caminar descalzo tras una procesión o flagelarse.
Dado que no he encontrado referencia clásica al sentido actual del refrán, me inclino a interpretarlo como empecé: el resultado menos malo de una caída en la que uno hubiera podido "dejarse los dientes", por lo que hay que alegrarse.
.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.
(1) 2. m. Extremidad, punta, esquina o remate de algo. Canto de mesa, de vestido.
          8. m. Trozo de piedra.
.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Ejercicio propuesto.- Tenemos en "canto" un caso claro de polisemia y una estupenda oportunidad de repasar en qué consiste y buscar más ejemplos.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por comentar. Un saludo.