domingo, 12 de junio de 2016

Irse todo "al carajo" o "a hacer puñetas"


.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Cuando en un comentario sobre el sufijo "-azo" (del que hablábamos en "ir dando bandazos") Silvia RR, compañera de TodoELE, nos comentaba la expresión "darse un carajazo" indicando "más vulgarmente", he recordado el vídeo que realicé en defensa de las dos expresiones que comentamos hoy, porque son falsamente entendidas como vulgares.

Vemos, como es habitual, la definición de la RAE, y en la primera, señalando su origen incierto, en casi todos sus usos indica que son expresiones coloquiales o malsonantes:
carajo. (De or. inc.).

1. m. malson. Miembro viril.
2. m. despect. malson. Col., C. Rica, Hond. y Ven. U. para suplir el nombre de un hombre que no se quiere mencionar para desvalorizarlo.
al ~. 1. expr. coloq. Denota enfado o rechazo. Al carajo el informe.
carajo. 1. interj. U. para expresar disgusto, rechazo, sorpresa, asombro, etc.
del ~. 1. loc. adj. coloq. Muy grande o intenso. Un susto, un frío del carajo.
importar algo un ~ a alguien. 1. loc. verb. coloq. No importarle nada.
irse algo al ~. 1. loc. verb. coloq. Echarse a perder, tener mal fin.
mandar a alguien al ~. 1. loc. verb. coloq. Rechazarlo con insolencia y desdén.
qué ~. 1. expr. coloq. Denota negación, decisión, contrariedad, etc.

un ~. 1. loc. adv. coloq. nada (ninguna cosa). No entiendes un carajo.

2. expr. coloq. U. para negar o rechazar.
3. expr. coloq. U. para ponderar. Cuesta un carajo.

Vemos ahora puñeta:
1. f. Encaje o vuelillo de algunos puños.

2. f. Pejiguera, dificultad, molestia.
a hacer ~s. 1. loc. adv. coloq. U. para desechar algo, o para despedir a alguien, despectivamente o sin miramientos. Mandar a hacer puñetas. Vete, anda a hacer puñetas.
2. loc. adv. coloq. U. para manifestar que algo se ha estropeado o que un asunto ha fracasado. El televisor SE HA IDO a hacer puñetas. Mi ascenso SE FUE a hacer puñetas.

3. loc. adv. coloq. sanseacabó. Dejad el trabajo como está y a hacer puñetas, que ya es hora.

hacer, o hacerse, la ~. 1. locs. verbs. Masturbar o masturbarse.
2. locs. verbs. coloqs. hacer la pascua. puñeta, o puñetas.

1. interjs. U. para expresar asombro o enfado.

Encontramos también un uso coloquial claramente ofensivo en algunos casos.
Pero salvando ese uso vulgar que la costumbre popular ha convertido en palabras casi malsonantes, propias del malhablado, tenemos que alzar una lanza en su favor para conocer su origen:
El carajo era la cesta que en el palo mayor de las naves (denominado también verga -¿os suena?-)  servía al vigía para divisar desde lejos algún peligro o costa; mientras que las puñetas eran los encajes que adornaban puños y cuellos, que aún vemos en el atavío de los jueces.
En fin, aquí está el vídeo  ;)

Ejercicio propuesto: Hay profesiones que, como la de juez, tienen a gala el uso de una vestimenta especial, casi un uniforme. Veamos algunas de esas profesiones -no militares- (camarero, juez, abogado, pintor, doctor universitario y en medicina, rey, etc.) y qué ropa y complementos les distinguen.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por comentar. Un saludo.