viernes, 19 de mayo de 2017

Por la boca muere el pez


Efectivamente sabemos todos, aunque no seamos pescadores, que es al "morder el anzuelo" (expresión usada ampliamente para indicar que se ha caído en un engaño) cuando el pez es atrapado.
Ya hablaremos de esta expresión más extensamente.

Con este símil, en el que el pez cae voluntariamente por la boca, se nos aconseja lo que tantas otras veces: prudencia al hablar, porque ...

"Bien sabe quien sabe callar", "En boca cerrada no entran moscas", "El hombre es esclavo de lo que dice y dueño de lo que calla", etc.,etc.

Sin embargo, tenemos en nuestra discografía española reciente, dos muestras (quizás más) en las que se juega con este dicho para indicar que también por la boca puede matar o vivir el pez.
Son éstas:

"Lía" cantada por Ana Belén. http://www.youtube.com/watch?v=CnvHu1TaaK4

Respirando en el vacío aprenderé/ Cómo por la boca muere y mata el pez.

Y Fito & Fitipaldis "Por la boca vive el pez" http://www.youtube.com/watch?v=eogE0weWNpk

Alguien dijo alguna vez/ por la boca vive el pez/ y yo lo estoy diciendo,/te lo estoy diciendo otra vez.

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Son metáforas, juegos de palabras que muestran cómo el acerbo popular es propiedad de todos, enriquecido y adaptado desde sus orígenes a las nuevas épocas y tendencias y, de ese modo, continuar vigente en la memoria colectiva.

Ejercicio propuesto: Al igual que sucede con el pez en este caso, hay animales que pasan a ser representación de cualidades humanas: ser un lince...un lobo...un águila...un zorro...un gallito... ¿Los repasamos a ver cuántos recordamos?

jueves, 11 de mayo de 2017

Por el humo se sabe dónde está el fuego


.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Siguiendo con la significación de refranes citados en  el libro "Refrán en mano. De abuelos a nietos", apareció éste con relación al dicho "Por el hilo se saca el ovillo", dado que vienen a significar lo mismo: por la parte, por un detalle, se puede llegar al "todo", o al origen de un problema o situación.

Muchas son las variantes de este refrán que, usando causa y efecto, se refiere también al terreno de los sentimientos. Citamos, por ejemplo:

Fuego sin humo puede haber; pero humo sin fuego, no puede ser.
Donde no hay fuego ninguno, no sale humo.
Donde fuego se hace, humo sale.
Donde hubo fuego, cenizas quedan (rescoldos quedan).

Indicando todos ellos, además de la significación ya indicada, que en habiendo pasión (fuego) no sólo no hay manera de disimularlo, sino que siempre quedará algo como consecuencia.


.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Una preciosa romanza de nuestra españolísima zarzuela comienza precisamente con esta sentencia. Se trata de "Doña Francisquita", de Amadeo Vives, que dice:



Por el humo se sabe
donde está el fuego;
del humo del cariño
nacen los celos:
Son mosquitos que vuelan
junto al que duerme
y zumbando le obligan
a que despierte.

¡Si yo lograra,
de verdad para siempre,
dormir el alma!

Ejercicio-propuesto: Tal y como sucede con el humo-fuego, hay muchos sustantivos que se relacionan como causa (origen) - efecto (consecuencia) como fuego-humo, calor-vapor (o sudor), frío-hielo...
Practiquemos nuestro vocabulario :)