jueves, 11 de mayo de 2017

Por el humo se sabe dónde está el fuego


.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Siguiendo con la significación de refranes citados en  el libro "Refrán en mano. De abuelos a nietos", apareció éste con relación al dicho "Por el hilo se saca el ovillo", dado que vienen a significar lo mismo: por la parte, por un detalle, se puede llegar al "todo", o al origen de un problema o situación.

Muchas son las variantes de este refrán que, usando causa y efecto, se refiere también al terreno de los sentimientos. Citamos, por ejemplo:

Fuego sin humo puede haber; pero humo sin fuego, no puede ser.
Donde no hay fuego ninguno, no sale humo.
Donde fuego se hace, humo sale.
Donde hubo fuego, cenizas quedan (rescoldos quedan).

Indicando todos ellos, además de la significación ya indicada, que en habiendo pasión (fuego) no sólo no hay manera de disimularlo, sino que siempre quedará algo como consecuencia.


.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

Una preciosa romanza de nuestra españolísima zarzuela comienza precisamente con esta sentencia. Se trata de "Doña Francisquita", de Amadeo Vives, que dice:



Por el humo se sabe
donde está el fuego;
del humo del cariño
nacen los celos:
Son mosquitos que vuelan
junto al que duerme
y zumbando le obligan
a que despierte.

¡Si yo lograra,
de verdad para siempre,
dormir el alma!

Ejercicio-propuesto: Tal y como sucede con el humo-fuego, hay muchos sustantivos que se relacionan como causa (origen) - efecto (consecuencia) como fuego-humo, calor-vapor (o sudor), frío-hielo...
Practiquemos nuestro vocabulario :)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por comentar. Un saludo.