PayPal

lunes, 20 de mayo de 2019

Ande yo caliente, y ríase la gente


Probablemente el origen de este dicho estuviera en la respuesta de alguien que se hubiera puesto cualquier cosa con tal de no pasar frío, provocando la hilaridad, pero también puede provenir del poema del que hablamos a continuación (difícil saber si el autor recogió ya el dicho de la sabiduría popular).  Luego lo enocntramos en Cervantes y la zarzuela.

Decían los romanos que un pueblo contento era el que tuviera "panem et circenses" (pan y circo), es decir, barriga llena y diversión. Y eso es lo que viene a decir esta sentencia:

Mientras a mí no me falte nada y esté a mi conveniencia, importa poco lo que digan los demás.

 .*.*.*.*.*.

Desde luego, lo que sí sabemos es que viene de antiguo. Veamos cómo lo utiliza Luis de Góngora (s.XVI) :

  Ándeme yo caliente 
Y ríase la gente. 
Traten otros del gobierno
Del mundo y sus monarquías,
Mientras gobiernan mis días
Mantequillas y pan tierno,
Y las mañanas de invierno
Naranjada y aguardiente,
   Y ríase la gente.  
Coma en dorada vajilla
El príncipe mil cuidados,
Cómo píldoras dorados;
Que yo en mi pobre mesilla
Quiero más una morcilla
Que en el asador reviente,  
Y ríase la gente.   
Cuando cubra las montañas
De blanca nieve el enero,
Tenga yo lleno el brasero
De bellotas y castañas,
Y quien las dulces patrañas
Del Rey que rabió (1) me cuente,  
Y ríase la gente.   
Busque muy en hora buena
El mercader nuevos soles; (2)
Yo conchas y caracoles
Entre la menuda arena,
Escuchando a Filomena (3)
Sobre el chopo de la fuente,  
Y ríase la gente.   
Pase a media noche el mar,
Y arda en amorosa llama
Leandro por ver a su Dama;
Que yo más quiero pasar
Del golfo de mi lagar
La blanca o roja corriente (4),  
Y ríase la gente.  
 Pues Amor es tan cruel,
Que de Píramo y su amada
 Hace tálamo (5) una espada,
Do se junten ella y él,
Sea mi Tisbe un pastel, (6)
Y la espada sea mi diente,  
Y ríase la gente.
 ----------------------------------
(1) Cuento popular . Hay una zarzuela del mismo título que, naturalmente, es posterior a Góngora.
(2)  Nombre de moneda
(3)  Naturaleza o nombre poético del ruiseñor
(4)  El vino blanco o tinto
 (5) Lecho, cama
(6) Píramo y Tisbe: Famosos amantes en la Mitología griega y romana

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por comentar. Un saludo.