PayPal

domingo, 26 de enero de 2020

Cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos


Viene a significar que nunca se sabe cómo va a venir la suerte, que normalmente no suena acorde con la música del momento: Cuando se necesitan flautas suenan pitos, y viceversa.

Hay que tener en cuenta que no es la misma significación que "entre pitos y flautas" o "por pitos y flautas" que se refiere a: entre unas cosas y otras.

Entenderemos mejor el sentido con este poema de Luis de Gongora:

Da bienes Fortuna
Que no están escritos
cuando pitos flautas,
cuando flautas pitos.
¡Cuán diversas sendas
se suelen seguir
en el repartir
honras y haciendas!
A unos da encomiendas,(1)
a otros sambenitos.(2)
Cuando pitos flautas,
cuando flautas pitos.

A veces despoja
de choza y apero
al mayor cabrero;
y a quien se le antoja
la cabra más coja
pare dos cabritos.
Cuando pitos flautas,
cuando flautas pitos.

Porque en una aldea
un pobre mancebo
hurtó sólo un huevo,
al sol bambolea (1);
y otro se pasea
con cien mil delitos.
Cuando pitos flautas
cuando flautas pitos.

.*.*.*.*.*.
(1)=  Cargos, títulos remunerados
(2)= como vimos en "colgar el sambenito"  es un insulto o estigma para siempre.
(3)= lo han ahorcado por ladrón.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por comentar. Un saludo.